[Эрика #Фрай]

Знакомая переводчица (любитель) поделилась со мной прекрасным глаголом "гумозить".
С чудесным списком синонимов: барагозить, вайдосить, вайдотить, вяньгать, гамзить, гомозить, канудить, уросить, яниться...
Регион распространения: Петербург и окрестности (еще Дзержинск и Астрахань).
Питерцы, вы знаете эти глаголы?
"Вяньгать" я знала

@темы: Восторг

Comments

[original-julija]

Вяньгать и барагозить - очень знакомы.

[Санькина мать]

барагозить это прекрасно! слышала у нас. Смысл понимаю, но синонимов подобрать не могу))

[Ruta Freiberg]

барагозить и гомозить знаю

[Далокош]

Барагозить - эт святое!
Остальные не знакомы

[Эрика #Фрай]

"Барагозить" явно выигрывает по популярности ))
(хотя вот по моим ощущениям... не синоним это, не синоним)

[stink-uinki]

+1 к барагозить

[Эрика #Фрай]

stink-uinki,

[cat-ira]

Ни одного не слышала

[21вый встречный]

ух ты, а значение этих глаголов?

[LostInTwilight]

Впервые слышу все, ШОЭТА?!

[Эрика #Фрай]

cat-ira, LostInTwilight, вы не местные ))
21вый встречный, барагозить - вести себя шумно и неподобающе, нарушать общественный порядок. Буянить, короче ))
Вяньгать - плакаться, жаловаться, роптать. Еще - нести чушь )))
Гумозить - жаловаться, скандалить, капризничать, надоедать.

[cat-ira]

#Фрай,...
Я родилась в Питере, ничего не знаю.

[21вый встречный]

#Фрай, ага ... в Питере не только пить, но потом можно еще и барагозить и вяньгать

[Эрика #Фрай]

cat-ira, тут важен дух, а не буква )
(мне вспомнилось "перманентно" с последней патички )
21вый встречный, сперва повяньгать под выпивку - а потом уж и побарагозить можно ))

[Хомячок.]

тоже все Питерские родители, прародители первый раз слышать такие слова. Скорее что-то из деревни подцепилось и приклеилось.

[Тони рыжий и пушистый]

Барагозить и я знаю, хотя корни из рязанщицы и Москвы.) Бабушкина старшая сестра всегда мне в деревне замечания делала "ишь, девка, побарагозила и будет тебе". Не знаю, где она это услышала, но только в нашей семье одна так говорила.

[Эрика #Фрай]

Тони рыжий и пушистый, Питер, Дзержинск и Астрахань - это ореол распространения "гумозить", у других глаголов своя география, я не совсем корректно в этом плане пост составила (кхм, нарочно). Может, барагозить как раз из Москвы (по крайней мере, частота упоминания в разрезе городов на это намекает )
Хомячок., ну, у разных людей разный словарный запас в любом случае.

[LostInTwilight]

#Фрай,это что-то совсем глухо-деревенское... или рабоче-крестьянское Ну реально не слышала, питерская в третьем поколении (до революции сюда прадед и прабабка перебрались)... Видимо не с тем контингентом общаюсь Интеллигенция вокруг, прастити, они так не выражаются

[Эрика #Фрай]

LostInTwilight, ты всегда так мило расписываешься в том, что чего-то не знаешь

[frei_zu_sein]

Вообще первый раз всё слышу, на мой вкус, очень неблагозвучно. Мне тут ещё сказали слово 'к(а)овязиться', до сих пор мурашки омерзения, когда вспоминаю.

[Эрика #Фрай]

frei_zu_sein,

'к(а)овязиться'

а это откуда?
Поискала на forum.lingvo - там такого не знают

[LostInTwilight]

#Фрай, зато я знаю "блоть" и оно мне нравится

[frei_zu_sein]

#Фрай, это из Волгограда, как мне сказали. Может, ещё на юге где-то использовали

[frei_zu_sein]

И да, это синоним "кривляться", как сказали

[Эрика #Фрай]

LostInTwilight, а, ну понятно теперь, что за интеллигенты вокруг
frei_zu_sein, спасибо

это синоним "кривляться", как сказали

о как
я по примерам применения решила, что это "ерзать", "непоседливо себя вести" - ошиблась

[Alfr]

Я знаю "гумозиться", "гумозный", только не знаю откуда. Может, слышала, а может читала. Хотя нет, гумозными мы в школе обзывали друг друга, кто-то принес.
Из домашнего у нас употребляются "кулёма" и "кулугуры", первое - от маминой мамы, второе - от папиной.

[Эрика #Фрай]

Alfr,

гумозными мы в школе обзывали друг друга, кто-то принес

круть!

Из домашнего у нас употребляются "кулёма" и "кулугуры"

о, "кулёма" у нас дома тоже было в ходу, а кулугуры вы в каком значении употребляли?

[LostInTwilight]

#Фрай, а кто сказал, что мой сын такой? это же все он на нем вся семейная интеллигенция закончилась

[Alfr]

#Фрай, кулугурами нас с мамой папа называл, когда мы ему рассказывали, что в пост нужно поститься ну и прочие такие вещи. Он-то был крещен в детстве бабушкой, а мы с мамой крестились сами во взрослом возрасте. Ну и он считал, что знает все, что касается религиозных обычаев, а мы, мол, всякой фигней маемся. Потом уже я узнала, что кулугуры - это раскольники, староверы в тех местах, откуда папа был родом.
Думаю, в папином понимании это был синоним фанатиков. А, нет, поняла, это обращение участника фандома, думающего, что он лучше всех знает канон, к плебсу, который наверняка канон-то и в руках не держал.
А "кулёму" я люблю, называю так кого-нибудь, когда пожурить хочется, а ругаться - нет. Да и себя тоже, если вдруг что провафлю. Кстати, на рукодельной ярмарке в Оренбурге продавались милые текстильные кулёмы, я видела на фото в избранном.

[Эрика #Фрай]

Alfr,

это обращение участника фандома, думающего, что он лучше всех знает канон, к плебсу, который наверняка канон-то и в руках не держал.

офигенно!
возьму на вооружение )))