[Эрика #Фрай]

По работе попалось название компании AET-Raffineriebeteiligungsgesellschaft mbH
Я его могу прочитать / осознать только до половины, потом наступают туманы, внимание рассеивается, и я вообще забываю, о чем тут речь шла
Немецкий язык прекрасен. Но я его не люблю. Пойти что ли идиш поучить после китайского? ИМХО, он отлично впишется в систему.

@темы: НКС, Настроение

Comments

[Snnanagfashtalli]

Вот за это я немецкий и люблю, дааааа
Когда делишь на составные, легко читается. Но в первый момент офигеваешь
Судя по названию, они отмывают деньги в производстве сахара XD

[Эрика #Фрай]

Scott_Summers, это нефтянка какая-то ))) Хотя, не исключаю, что сахаром они занимаются тоже )))

[Snnanagfashtalli]

#Фрай, упс, вот это я конкретно промахнулась
Значит, очистка нефти имелась в виду
А я еще удивилась, подумала, вы с продуктовыми производствами вроде не связаны... XD

[ЭльвираМорф]

у меня на первой трети все хорошо, потом уже абфрфлаоихупшф Х)

[Эрика #Фрай]

Scott_Summers, да мы со всем связаны, на самом деле. Мне "подарили" новостную ленту по мировым рынкам - у нас все крупные компании отслеживаются, кто только не попадается!
ЭльвираМорф, вот-вот

[tezu-ko]

#Фрай, я такие слова в школе имела в виду делила карандашом на составные, только после этого смысл появлялся.
а вообще да, тоже люблю немецкий

[Эрика #Фрай]

tezu-ko, ИМХО, с ними иначе никак ))))

[brekikex]

Ой какая прелесть. Это три слова вместе. Последнее является определающим. А переводится "нефтеперерабатывающее акционерное общество". Длиннее, чем по-немецки)))).

[Эрика #Фрай]

brekikex, спасибо Ты в совершенстве знаешь немецкий, наверное - надо было сразу у тебя спросить. А вы давно в Германии живете?

[brekikex]

#Фрай, я давно, 14 лет. В совершенстве язык не знаю. Для этого надо здесь вырасти и в немецкой семье))). Акцент слышен будет всегда. Но я чувствую себя в этой среде хорошо. Экскурсии могу слушать как на русском, так и на немецком (это в поездках важно). Могу выступить перед немцами с речью. Читаю. Но... читаю на немецком медленнее, чем на русском. А пишу с ошибками. Это во многом дело тренировки, но я приехала уже взрослая и здесь ходила только в вуз учиться. Там писать не учат. И ещё, мы никогда не будем полностью понимать всякий сленг, цитаты из детских фильмов, какие-то тонкие особенности немецкого юмора.