[Эрика #Фрай]

А есть ли в России инстанция или официальное лицо, каковое бы оказало услугу по выписке из законодательства трех строк на официальном бланке с печатью, и чтоб апостилировать?

@темы: Планы

Comments

[FridaLi]

Я думаю можно обратится в контору типа моей Консультант или Гарант или может адвокат, нотариус

[Эрика #Фрай]

FridaLi, нотариус, вроде, нет, народ узнавал... А ты не могла бы на работе уточнить?

[FridaLi]

#Зараза, я спрошу

[-ЭН-]

не понятна постановка вопроса...
если тебе надо представить куда-то выдержку из закона, то есть официальные источники, их публикующие: вестник законодательства и российская газета.
справки выдают органы власти по принадлежности.
нотариусы заверяют только копии документов при наличии круглой печати (не берем во внимание другие их полномочия сейчас)
уточни, что нужно конкретно?

[Эрика #Фрай]

-ЭН-, мне нужна бумага, в которой написано:
такая-то статья Семейного Кодекса РФ гласит следующее: текст статьи.

это будет переводиться и передаваться в органы власти другого государства, так что газета, к сожалению, не подходит

[FridaLi]

#Зараза, кстати насколькоя знаю консультант есть и на английском, там основные законы должны быть

[-ЭН-]

#Зараза, тогда тебе нужно бюро перевода, нужно звонить и спрашивать, делают ли они апостиль законодательства (ну как-то так, должны понять) ... тащишь к ним закон и показываешь, что нужно перевести, они переводят и ставят так называемый апостиль, который будет принят другой стороной

[-ЭН-]

электронный правовые базы не являются официальным источником и не принимаются официальными органами как подтверждение

[Эрика #Фрай]

-ЭН-, то есть будет фирменный бланк агенства переводов только? Я не уверена, что это примут... Насколько я знаю, нужна заверенная юристом выписка из закона + к этому перевод.
Вот где бы сделать эту заверенную юристом выписку...
FridaLi, проблема не в переводе как таковом, к сожалению

[-ЭН-]

#Зараза, это не просто перевод, это апостиль! он только и принимается...

[Эрика #Фрай]

То есть этого достаточно и без оригинальной выписки? Я правильно понимаю?

[FridaLi]

-ЭН-, это то я знаю но может они знают где бумагу регнуть

[-ЭН-]

ищешь бюро переводов с нотариусом, переводчик переводит тебе закон, нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и при возможности проставляют апостиль (не уверена, что он тут возможен, нужно узнавать)...
www.okperevod.ru/legalisation-apostille.htm

[-ЭН-]

www.v6spb.ru/translation/index.php

[Эрика #Фрай]

-ЭН-, пасиб, буду узнавать