[Эрика #Фрай]

13.03.2018 в 12:03

Пишет  Nikolaos:

Еще в универе слышала, но сегодня снова всплыло. Если кто помнит одну из адских считалок из детства (как вариант: эне-бене, рики-таки, буль-буль-буль, караки-шмаки, эус-деус-краснодеус, бац), то, скорее всего, это латинский стишок про Энея, построившего город на берегу Тибра.
Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!

@темы: Тараканы в моей голове поют соль-диезом

Comments

[21вый встречный]

Эники беники точно помню, а остального нет.

[Эрика #Фрай]

У нас было:
эни, бени, рики, факи,
турба-цурба сентебряки
деу, деу, краснодеу
бац
)))

[Далокош]

Эники-беники ели вареники, эники-беники клец)

[Эрика #Фрай]

Далокош, эники беники это от Einec beinec - приговорка при игре в кости )

История происхождения "эни-бени" или "эники-беники" (которые ели вареники в известном стихотворении) вообще загадочна. Еще в конце 1970-х годов лингвист В.Э. Орел указал на сходство "эников-беников" с зачинами немецких считалок "Enige benige", доставшимися нам в наследство от средневековья. Немецкие рыцари произносили подобные тексты при игре в кости. По мысли лингвиста, зачин восходит к средневерхненемецкой фразе "Einec beinec doppelte", что означало "Единственная кость удвоилась". От германских ландскнехтов "эники-беники" перекочевали в сопредельную Польшу, а позже перебрались и дальше на восток.
(ц)

[brekikex]

У нас пользовалось в обиходе.
Эни бени рики таки
Турба урба сентебряки
деу деу краснодеу бац.

Причем, четко уже я знала, если с кого начинать, то кто выйдет при трех-четырех-пяти человеках.
Подозреваю, что юные гимназисты учили стишок Энея на латыни и принесли его в массы. А там уж как он лег на ухо незнающим латынь, так и распространился. Интересно, что интерпритация почти идентичная по всей необъятной нашей стране.

[Эрика #Фрай]

brekikex, да, звучит у всех примерно одинаково )

Причем, четко уже я знала, если с кого начинать, то кто выйдет при трех-четырех-пяти человеках.

я тоже считала )))