[Эрика #Фрай]

Мой лексикон обогатился новым феминитивом - коллежанки.

@темы: Тараканы в моей голове поют соль-диезом, Сентябрь - праздник, который всегда с тобой, tango changes my life

Comments

[21вый встречный]

Польский?
Кто-то из Львова?

[Эрика #Фрай]

21вый встречный, не, это все русские женщины меня радуют

[21вый встречный]

#Фрай, я это слово слышала часто во Львове... там есть "кава для колежанок" и вообще часто употребляется. Поскольку в украинском "подруги". Я спрашивала откуда такое слово. Вот мне и ответили,что польское. Но ручаться не буду, просто в разговоре было, запомнилось.

[Эрика #Фрай]

21вый встречный, может и оттуда пришло. Интересно, спасибо!

[Tarvalon]

Вспомнился второй курс и пары польского языка. Все мы были "коллежанки" и "есчем не замьЮжем".

[Эрика #Фрай]

Tarvalon, а какой смысл вкладывался в слово?
Мне попалось как феминитив от "коллеги".

[Эльти]

#Фрай, ну хоть не коллежки))). Хотя я сразу не врубилась о ком речь, первая ассоциация с коллегией адвокатов.

[Editka]

Для меня не удивительно это слово. Мне оно вообще кажется украинским хотя может и польского происхождения. В моем внутреннем мире перевод звучит как подруги-коллеги женского рода))
Женщины коллеги, которые давно стали подругами, как-то так. Но надо словарь глянуть.
Меня вообще восхищает как часто ты используешь украинские слова))

[frei_zu_sein]

Очень симпатичное слово, если в контексте украинского языка (он вообще чудесный и певучий).
а вот в контексте феминитива в русском языке...((( аааа неат.
на работе уже убились об "кураторок" и "медиаторок".
пытались коллегиально придумать свои феминитивы, в итоге художницу-графика решили назвать графессой или графиней. а живописца - живописечницей. кажется, я уже даже об этом выла писала

[Tarvalon]

#Фрай, такой и вкладывался - коллеги женского пола, одногруппницы. Не феменитив, просто обычное слово.

[Эрика #Фрай]

Эльти, ну ты же знаешь, я феминитивы люблю как феномен языка )
Словотворчество же ))
Хотя коллега же и так, вроде, женского рода, куда еще что-то лепить. Традиционное _ка у меня не приставляется, хоть убей. Коллегица, коллегесса, коллегиса, коллегиня, коллегева.
Editka,

Меня вообще восхищает как часто ты используешь украинские слова))

правда? Мне теперь вдвойне интересно. Если тебя не затруднит - можешь меня хоть иногда тыкать, что украинское? Я слова себе отовсюду тащу - и происхождение почти никогда не знаю (
frei_zu_sein,

живописечницей

блин, я не буду свою первую реакцию писать, ок?
А у вас на работе требуют феминитивы употреблять?
Tarvalon, спасибо В польском, значит, есть такое...

[Editka]

#Фрай, нивапрос))) я по началу даже думала, что владеешь)) У меня так часто бывает, "русское" слово просто выскользнуло из головы, или украинское подходит больше (язык-то куда более эмоциональный), хотя суржик страшно не люблю и борюсь нещадно)))

[Эрика #Фрай]

Editka, не, не владею - и родственников нет, чтобы нахвататься, сама не знаю, откуда )

[Эльти]

#Фрай, конечно знаю)))))) Мне теперь интересно, какие еще находки будут))))). Великая и могучая русская языка очень великая и очень могучая.
frei_zu_sein, госпидия! Упал и умИр от смеха. Намба ван в личном рейтинге

[21вый встречный]

Editka, как же суржик не любить-то, когда он везде... просто везде. Во Львове с польским суржик ( все эти "коліжанки", "філіжанки"), в Полтаве суржик с русским (ооо... я про полтавский украинский сочинение могу написать: "ми не вспінемо", " я буду в тебе через пів часа", " спасибі", "показники по муці"...и огромное, огромное количество такого) Очень прикольно, такой колорит местности. А в Днепропетровске суржик чуть другой, там в русское слово вставляют украинское окончание или серединку... Я чистого украинского нигде не слышу. А Киев так вообще русскоговорящий в основном. Правда я там года два назад была. Может поменялось сейчас.
Я суржик уже люблю, сначала тоже слух резал, а сейчас я воспринимаю как местную особенность данного региона. Меня так Даня настроила. Говорит суржик - милый и смешной

[Эрика #Фрай]

Эльти, не говори )
21вый встречный, я обожаю всяческие диалекты - как фанат синонимов, расширяю, по возможности, словарный запас

[21вый встречный]

#Фрай,

[Tarvalon]

#Фрай, мне кажется (я его давно учила и факультативно, так что нахваталась по вершкам), что там это эпизодически, ну у нас же тоже есть прочно вошедшие "ученица", "одногруппница". Вот в чешском совершенно точно ко всем профессиям есть вариант названия в женском роде. Это у них такая языковая норма.

[frei_zu_sein]

#Фрай, феминитивы употреблять не требуют, по крайней мере, пока. Но нам поступает довольно много писем, в которых используют феминитивы👌

Эльти, 😊 да, вот мы периодически тоже вспоминаем.