[Эрика #Фрай]

Дочитала сегодня "Вещих сестричек" Пратчетта, которые выпали мне в 54м туре Барсумской рулетки.
Думаю, на этом я опять "Плоский мир" для себя закрою - минимум на год. Не складывается у меня с ним совсем.
Сюжеты не затягивают, шутки не веселят, язык не очаровывает - и умом я понимаю, за что народ эту серию может любить, но сердце не отзывается совсем. Шутка ли - почти месяц книжку мучить! У меня даже читалка на ней сдохла (((

краткий пересказ сюжета

История, рассказанная в "Сестричках", незатейлива - и, повторюсь за прочими рецензентами, известна со времен Шекспира.
Герцог и герцогиня убивают короля крошечного лесного королевства. Благодаря пособничеству трех ведьм, сыну короля - наследнику престола удается спастись - его передают на воспитание в бродячую труппу актеров. Герцог правит неумело, чем, в конце концов, выводит из себя само королевство. Оно - посредством всякого зверья - заручается ведьминской поддержкой. Предпринимается попытка посадить на престол законного наследника - актера, но в результате коронуют относительно законного наследника, бывшего раньше королевским шутом.
Мне было скучно (((
А ведь - чисто в теории - идеи, материал яркий и богатый. Сумасшедший герцог мог быть очень хорош. Закулисье театра могло быть просто великолепно. Идея с передвижением призраков на камешках открывала - в потенциале - широчайшие возможности. А сколько милых курьезов можно было накрутить вокруг временной неразберихи? Но все куда-то слито (((
В случае, если мне не понравилась переводная книга, я всегда с радостью грешу на переводчика - ведь он может как вытянуть, так и утопить практически любой материал (локализаторов "Лего-бетмена" я готова разорвать на части, сорри, не могу смолчать). Судя по всему, "Сестричек" притопили - игры слов в книге много, в оригинале она должна смотреться свежее и смешнее. Но перечитывать на английском не тянет абсолютно. Еще раз тащиться сквозь этот сюжет? Нет уж, увольте. Может быть, рискну с другой книжкой, когда созрею зайти в Пратчетта в третий раз. Или поищу любительские переводы.
Из героев больше всего понравился кошак - впрочем, умилить девушку кошаком проще простого ))) это все пользователи интернета знают.

@темы: Пичалька

Comments

[lilolit]

Много-много лет назад была у нас в доме "Антология американской фантастики" в 15 томах.... Я в свои 13-15 лет заглотила и много раз перечитывала 13 из них. "Не пошли" 2 тома - Урсулла Ле Гуин и Курт Воннегут. Спустя много лет пыталась перечитать - и опять не пошло!
Кстати, Пратчетта тоже пыталась осилить и Макса Фрая... Поняла одно - не моё.
Ну если "не прет", то на кой себя насиловать-то?!))) Чай не в школе на уроке литературы)))
Золотце! Не парься! Не трать драгоценное время на то, что неинтересно!)))
Это если кому больше заняться нечем, то зазубривают цитаты, что бы "в обществе", типа, "умишком блестнуть"... Оно такое тебе надо?)

[Finns]

#Фрай,
у меня тоже Пратчетт не пошел. Вот в том же самом стиле Алкатраз пошел, а Пратчетт - нет. Да, Урсулла Ле Гуин тоже не зашла: скукота ужасная.

[Натаэлька]

Может, и правда не твое. Разве что можешь попробовать почитать книги вне серий, например, "Мелкие боги" (правда там про религию).
Я же Пратчетта очень люблю, но все же серию про Стражу, про ведьм у меня только на втором месте, а про волшебников вообще с трудом идет...

[Эрика #Фрай]

lilolit, о, Воннегут у меня тоже не идет никак (( Я даже дочитать до конца не смогла ни разу. Отложила - и забыла, бог с ним.

Не трать драгоценное время на то, что неинтересно!)))

я периодически пытаюсь расширить свои горизонты.
Иногда случайно вылавливаю настоящие жемчужины - это неожиданно и приятно ))
Finns,

Алкатраз

о, это я не читала
Натаэлька, попробую в следующий заход Стражу - если и она не пойдет, значит, не судьба

[Snnanagfashtalli]

Мне у Пратчетта понравился только "Кот без дураков", да и это было в начале двухтысячных, не знаю, как сейчас пошло бы, поэтому я всё время чувствую себя идиоткой, когда вижу, как ему дифирамбы поют
А у Воннегута всего две книги читала, "Антиутопию 14" (сокрушительное впечатление в двенадцать лет ) и "Колыбель для кошки" (не менее сокрушительно даже в двадцать пять). Больше не хочется, спасибо, хотя лучше он, чем Паланик, например.

[Эрика #Фрай]

Scott_Summers,

"Кот без дураков"

о, а это Пратчетт?
Кота я обожаю, про миску с подписью "мышьяк" до сих пор цитирую знакомым ))) хотя читала сто лет назад.

[Snnanagfashtalli]

#Фрай, ты заставила меня усомниться, я загуглила, это Пратчетт
Эта книга мне показалась действительно смешной.
Имя кота должно быть таким, чтобы не стыдно было выкрикивать его с крыльца, да.

[Натаэлька]

#Фрай, по кота и правда Пратчетт) С этой книги я начала знакомство с ним, потом заинтересовал "Мор, ученик смерти" и понеслось. Но язык совершенно разный.

[Эрика #Фрай]

Scott_Summers,

я загуглила

во, я тоже первым делом в гугл полезла, ни за что бы не подумала
Натаэлька,

язык совершенно разный

да, я ооооочень удивилась, что это - тоже Пратчетт

[Snnanagfashtalli]

Дайри сожрали мой комментарий по ходу Т_Т
#Фрай, а я по этой книге Пратчетта оценивала как раз и была потом крайне разочарована Т_Т

[Эрика #Фрай]

Scott_Summers,

была потом крайне разочарована Т_Т

понимаю (((

[Далокош]

о, я думала я одна такая, плевавшаяся от Пратчетта. Фэр мне его так советовала, так советовала, а мне не зашло вооооооообще никак.
Тоже, кстати, грешила на перевод, но поняла что не, просто не мое.

[Эрика #Фрай]

Далокош, не одна, у нас тут уже целый клуб собирается ))
Добро пожаловать ))

[hi_no_naka]

У меня тоже Пратчетт совсем не пошел - несколько раз пробовала. Единственная его вещь, которая пошла, причем на ура - Пехотная баллада. Она вроде тоже из Плоского мира, но совершенно отдельное произведение.

[Snnanagfashtalli]

Клуб нелюбителей Пратчетта